Time operates quite differently up there.の意味と使い方
あの上では、時間の流れ方が全然違うんだ
ロバート(アーチー・バーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「時間はあそこでは全く異なって作動する」
こなれた訳あの上では、時間の流れ方が全然違うんだ
POINTここがツボ
直前の言葉は Space is a funny thing.(宇宙って不思議なものなんだ)。operate は「動く、作用する」で、機械やルールにも使います。quite differently は「まったく違うふうに」。子どもらしい空想のお話ですが、時間が場所によって違う流れ方をするという考えは、映画全体のテーマと重なります。千年以上前の船、近づく戦争、残りわずかな母の命。誰もが「時間」と向き合う物語の中で、少年の言葉はとても深い意味を帯びて響きます。
GRAMMARしくみ
quite+副詞で「まったく〜に」。up there は「あの上で、空の上で」と、指さすように場所を示す。
SOUND発音のコツ
「タイム・オペレイツ・クワイト・ディフレントリー・アップ・ゼア」。operates は最初の o を強く。
MINI TALKミニ会話
Why does summer vacation feel so short?
「どうして夏休みってこんなに短く感じるの?」Time operates quite differently when you're happy.
「楽しいときは、時間の流れ方が全然違うんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Time operates differently when you're having fun.
「楽しんでいるとき、時間の流れ方は違うよね。」 - 例2
Time flies when you're having fun.
「楽しいと時間がたつのは早い。」 - 例3
Life is a funny thing.
「人生って不思議なものだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat happens next?「それでどうなるの?」
- 返しThat's interesting.「面白いね。」
VS似た表現との違い
- Time is different up there.be different は「違う」と状態だけ。operate differently は、時間を機械のように「動き方」がある存在として描く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
quite は「かなり」の意味もあるが、differently や different の前では「まったく」の意味が強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
funny は「おかしい」だけでなく「不思議な、奇妙な」の意味でもよく使われます。Space is a funny thing. は笑える話ではなく、「不思議だね」という感動の言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time operates quite differently up there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dig』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。