『時の面影』The Dig · 2021

名ゼリフ

…we're part of something continuous.の意味と使い方

私たちは、ずっと続いている何かの一部なんです

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

「人は死ぬ。それで終わり」と悲しげに言うエディスに、バジルが「そうは思いません」と静かに反論する。

直訳「私たちは連続した何かの一部だ」

こなれた訳私たちは、ずっと続いている何かの一部なんです

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

元の文は「洞窟の壁に残された最初の人間の手形から、私たちはずっと続いている何かの一部なんです」。continuous は「途切れずに続く」。人は死んでも、その手の跡や作った物、受け継いだものを通して、後の時代とつながっている。だから本当には消えない、という考えです。千年以上前の船を掘り出したバジルだからこそ言える言葉。病を抱えたエディスと、発掘に人生をかけるバジル。二人の会話の中でも、この映画の心臓部と言える名セリフです。

GRAMMARしくみ

be part of ~ で「〜の一部である」。something+形容詞の語順で「〜な何か」。continuous は名詞の前にも置ける。

SOUND発音のコツ

「ウィア・パーロヴ・サムスィング・コンティニュアス」。continuous は tin を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you keep your grandfather's old tools?

「どうしておじいさんの古い道具を取っておくの?」
B:

Using them makes me feel part of something continuous.

「これを使うと、ずっと続く何かの一部になれた気がするんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When you learn from your grandparents, you're part of something continuous.

    「祖父母から学ぶとき、あなたはずっと続く何かの一部になっている。」
  2. 例2

    We heard a continuous noise all night.

    「一晩中、途切れない音が聞こえた。」
  3. 例3

    This festival has continued for 300 years.

    「この祭りは300年続いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd like to believe that.「そう信じたいわ。」
  • 返しThat's a comforting thought.「心が慰められる考えね。」

VS似た表現との違い

  • continualcontinual は「何度も繰り返す(間に途切れがある)」。continuous は「一度も途切れずに続く」。人の歴史は continuous。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直前のエディスの言葉は We die.(人は死ぬ)。たった2語の絶望に、バジルは長い一文で答えます。言葉の長さの違いが、二人の気持ちの違いそのものです。

あわせて覚えたいcontinue 続ける、続くbe part of history 歴史の一部である

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…we're part of something continuous.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dig』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ