どんな場面?エディスとバジルの最初の出会い。博物館の人があなたを手放したくないのでは、と言うエディスに、バジルが控えめに答える。
直訳「私はそれについて知らない」
こなれた訳それはどうでしょうね
POINTここがツボ
直訳は「それについては分からない」ですが、実際は「それはどうかな」「そうとは限らないと思う」と、相手の意見にやんわり反対するときの定番の言い方です。はっきり No と言わずに、疑問を示せる大人の表現。続けてバジルは「この塚をずっと見てみたかったんです」と、本当の気持ちを語ります。ほめ言葉を素直に受け取らず、話を本題に戻すところに、謙虚で仕事一筋のバジルの性格がよく表れています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think he's the best player? I don't know about that.
「彼が一番うまい選手だって?それはどうかな。」 - 例2
I'm not so sure. It might rain tomorrow.
「どうだろう。明日は雨かもしれないよ。」





11フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ