MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『時の面影』英語ワークシート
The Dig (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I don't know about that.
- That's a ship.
- Ten more minutes, Commander. Then, bed.
- Down to the underworld or up to the stars.
- We all fail.
- The Dark Ages are no longer dark.
- A それはどうでしょうね
- B 暗黒時代は、もはや暗黒ではない
- C あと10分ですよ、司令官。それから寝ること
- D 誰だって失敗するんだよ
- E 地下の世界へか、それとも星々の上へか
- F これは船だ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I d____ know about that.
それはどうでしょうね
言った人:
T_____ a ship.
これは船だ
言った人:
Ten more m______, Commander. Then, bed.
あと10分ですよ、司令官。それから寝ること
言った人:
Down to the u_________ or up to the stars.
地下の世界へか、それとも星々の上へか
言った人:
We all f___.
誰だって失敗するんだよ
言った人:
The Dark Ages are no l_____ dark.
暗黒時代は、もはや暗黒ではない
言った人:
A チャールズ・フィリップスB バジル・ブラウン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I don't know about that.
直訳:「私はそれについて知らない」
自然な日本語:
しくみ相手の意見に軽く反対したいときに使う。about that の that を少し強めに言うと、疑う気持ちがはっきり出る。
That's a ship.
直訳:「それは船だ」
自然な日本語:
しくみThat's+a+名詞で、目の前のものが何かを言い切る。驚きを込めて、名詞を一番強く言う。
Ten more minutes, Commander. Then, bed.
直訳:「さらに10分、司令官。それから、ベッド」
自然な日本語:
しくみ数字+more+名詞で「あと〜」。Then, +名詞だけで「その後は〜」と次の予定を短く伝えられる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I don't know about that.
コツ「アイ・ドン・ノウ・アバウ・ザッ」。don't の t、about の t は消えがち。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's a ship.
コツ「ザッツ・ア・シップ」。ship は短く「シップ」。sheep(羊、シープ)と混同しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Ten more minutes, Commander. Then, bed.
コツ「テン・モア・ミニッツ、カマンダー。ゼン、ベッド」。Commander は man を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-C 4-E 5-D 6-B
2 1. don't(B バジル・ブラウン) 2. That's(B バジル・ブラウン) 3. minutes(B バジル・ブラウン) 4. underworld(B バジル・ブラウン) 5. fail(B バジル・ブラウン) 6. longer(A チャールズ・フィリップス)
3 I don't know about that. → それはどうでしょうね / That's a ship. → これは船だ / Ten more minutes, Commander. Then, bed. → あと10分ですよ、司令官。それから寝ること
5 I don't know about that. → Why not? / Well, I think so. / That's a ship. → How do you mean, a ship? / Are you sure?
