『ビフォア・ミッドナイト』Before Midnight · 2013
Why can't you just say yes?の意味と使い方
どうして素直に「うん」って言えないの?
セリーヌ(ジュリー・デルピー)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたは、ただ『はい』と言うことができないの?」
こなれた訳どうして素直に「うん」って言えないの?
POINTここがツボ
相手が理屈をこねたり、言い訳をしたりして、なかなか素直に答えてくれないときの、いら立ちの一言です。just が「ただそれだけのことを」という気持ちを強めています。セリーヌが欲しかったのは、愛情を確かめる一言だけ。でもジェシーは小説家らしく、「そのとき僕の人生の状況は?」と考えこんでしまう。この会話のずれが、長年の夫婦のリアルさを生んでいます。日常では、say yes の部分を変えて、Why can't you just say sorry?(どうして素直に謝れないの?)などと使えます。
GRAMMARしくみ
Why can't you ~? は「どうして〜できないの?」という不満の疑問文。just が「ただそれだけを」と、簡単なことなのにという気持ちを足す。
SOUND発音のコツ
「ワイ・キャーンチュー・ジャス・セイ・イエス?」。can't you がつながって「キャーンチュー」。just の t は消える。yes を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you want to come to my party?
「私のパーティーに来る?」Well, it depends on the weather, and my homework, and...
「うーん、天気と宿題と、それから…」Why can't you just say yes?
「どうして素直に「行く」って言えないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I asked if you liked the gift. Why can't you just say yes?
「プレゼントが気に入ったか聞いただけ。どうして素直に「うん」って言えないの?」 - 例2
Why can't you just say sorry? It's not that hard.
「どうして素直に謝れないの?そんなに難しくないでしょ。」 - 例3
Why can't you just tell me the truth?
「どうして本当のことを言ってくれないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI did say yes!「ちゃんと言ったよ!」
- 返しOkay. Yes. Definitely yes.「分かった。うん、絶対にうん。」
VS似た表現との違い
- Why don't you say yes?Why don't you ~? は「〜したら?」という提案になることが多い。Why can't you ~? は「どうしてできないの」という不満がはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
責める響きが強いので、本気で言うとけんかになりやすい。冗談っぽく笑いながらが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why can't you just say yes?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Midnight』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。