『ビフォア・ミッドナイト』Before Midnight · 2013

名ゼリフ

We are just passing through.の意味と使い方

私たちは、ただ通り過ぎていくだけ。

ナタリア(クセニア・カロゲロプル)

SCENEどんな場面?

ギリシャの友人宅での夕食。夫を亡くした年配の女性ナタリアが、夫との思い出を語り、人生について静かに言葉をつむぐ。

直訳「私たちは、ただ通り抜けているところだ。」

こなれた訳私たちは、ただ通り過ぎていくだけ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

日の光や夕日のように、人は現れては消えていく。誰かにとってはとても大切な存在でも、結局はこの世界を通り過ぎていくだけ。ナタリアのこの言葉は、にぎやかな夕食の場を一瞬で静かにします。若い恋人たちから老夫婦まで、さまざまな世代が愛を語るこの場面の締めくくりとして、ジェシーとセリーヌの未来にも影を落とします。pass through は「通り抜ける」。旅先で I'm just passing through.(通りがかっただけです)と言えば、「長居はしません」という普通の意味にもなる、使い道の広い表現です。

GRAMMARしくみ

pass through ~ で「〜を通り抜ける」。現在進行形にすると「今ちょうど通過中」という一時的な感じが出る。just は「ただ〜だけ」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・アー・ジャス・パスィン・スルー」。just の t は消える。through の th は舌を軽くかむ。passing を強く、ゆっくり静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this your first time in this village?

「この村は初めて?」
B:

Yes. We're just passing through on our way to the coast.

「はい。海岸に行く途中で通りがかっただけです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you staying in town? —No, I'm just passing through.

    「この町に滞在するの?—いや、通りがかっただけです。」
  2. 例2

    Grandpa said, We're all just passing through, so be kind.

    「祖父は言った。「みんな通り過ぎていくだけなんだから、優しくしなさい」。」
  3. 例3

    The storm passed through the city in an hour.

    「嵐は1時間で町を通り過ぎた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's make it count.「なら、大切に過ごそう。」
  • 返しThat's beautiful, and a little sad.「きれいで、少し寂しい言葉だね。」

VS似た表現との違い

  • I'm visiting.「訪問中です」という普通の言い方。just passing through は「長くはいない、通過するだけ」という一時的な感じが強く、人生について使うと詩的な意味になる。
あわせて覚えたいLife is short. 人生は短いhere today, gone tomorrow 今日あって明日なし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are just passing through.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! pass through ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pass through ~(~を通過する;(困難な時期)を経験する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Before Midnight』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ