『恋はデジャ・ブ』Groundhog Day · 1993

ジョーク・皮肉

What a shock.の意味と使い方

そりゃびっくりだ。

フィル(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

ネッドに「保険を売っている」と聞かされたフィル。まったく驚いていない顔で返します。

直訳「なんという衝撃だ」

こなれた訳そりゃびっくりだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉通りなら「なんて衝撃だ!」ですが、平らな声で言えば「全然驚かないよ、予想通り」という皮肉になります。英語ではこうした「言葉と反対の意味」を声のトーンで伝える皮肉がとてもよく使われます。What a surprise. も同じ使い方。友達が「また遅刻しちゃった」と言ったときに、ニヤッとしながら What a shock. と返せば「でしょうね」の意味。ただし、本当に驚いている人に言うと冷たく聞こえるので要注意です。

GRAMMARしくみ

What a +名詞!で「なんて〜だ!」という感嘆文。本来は驚きを表しますが、抑揚なしで言うと正反対の皮肉になります。文法は同じでも声で意味が変わる例です。

SOUND発音のコツ

皮肉で言うときは、shock を高くせず、低く平らに「ワラショック」。目を少しそらすと完璧です。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? The cafeteria ran out of curry again.

「ねえ、学食のカレーまた売り切れだって。」
B:

What a shock.

「そりゃびっくり(いつも通りだね)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Ken forgot his homework again." "What a shock."

    「ケン、また宿題忘れたって」「そりゃびっくりだね(予想通り)」
  2. 例2

    The train is late again. What a surprise.

    「電車また遅れてる。驚いたなあ(いつものこと)。」
  3. 例3

    What a shock! I really didn't expect that.

    「本当にびっくり!全然予想してなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「だよね。」
  • 返しHa, very funny.「はいはい、面白いね。」

VS似た表現との違い

  • What a surprise.同じく皮肉にも本当の驚きにも使える。shock のほうが衝撃が強い言葉なので、皮肉として使うとより大げさに聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

声のトーンを間違えると、皮肉なのか本気なのか伝わりません。文字で送るときは特に誤解されやすいです。

あわせて覚えたいWhat a surprise. 驚いたなあ(皮肉にも)Big surprise. でしょうね(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What a shock.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ