『恋はデジャ・ブ』予告編
映画コメディファンタジーラブストーリー中学生から

恋はデジャ・ブで英語学習:英語フレーズの意味と解説

Groundhog Day (1993)

目が覚めると、また同じ2月2日。毎日が「今日」の男の、長い長い一日

監督
ハロルド・ライミス
出演
ビル・マーレイ、アンディ・マクダウェル、クリス・エリオット、スティーヴン・トボロウスキー
国
アメリカ・101分
英語
アメリカ英語(フィルの皮肉たっぷりの早口と、田舎町の人たちの素朴で陽気な話し方)
受賞
英国アカデミー賞 脚本賞 受賞
英語の難しさ3/5
話す速さ3/5
スラング2/5

PHRASES

『恋はデジャ・ブ』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を14個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.2名ゼリフ

Well, it's Groundhog Day... again.

さて、今日もグラウンドホッグ・デー……またな。

フィル(ビル・マーレイ)

Lv.3名ゼリフ

What if there were no tomorrow?

もし明日が来なかったら?

フィル(ビル・マーレイ)

Lv.2日常会話

Rise and shine!

さあ起きて、元気に行こう!

ラジオのDJ

C受験に出る! Rise and shine!
Lv.4スラング

Watch out for that first step! It's a doozy!

最初の一歩に気をつけな!ひどいからね!

ネッド(スティーヴン・トボロウスキー)

A受験に出る! watch out (for ~)
Lv.2ジョーク・皮肉

Am I right or am I right?

でしょ?そうでしょ?そうでしょ?

ネッド(スティーヴン・トボロウスキー)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd love to stand here and talk with you... but I'm not going to.

ここで立ち話できたら最高なんだけど……するつもりはない。

フィル(ビル・マーレイ)

Lv.2ジョーク・皮肉

What a shock.

そりゃびっくりだ。

フィル(ビル・マーレイ)

Lv.2日常会話

Didn't you just ask me that?

それ、今聞かなかった?

フィル(ビル・マーレイ)

Lv.3日常会話

I'm not easily amazed.

私、めったに驚かないのよ。

リタ(アンディ・マクダウェル)

Lv.3ジョーク・皮肉

It just takes an awful lot of work.

ただ、ものすごく手間がかかるけどね。

フィル(ビル・マーレイ)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think you were a bargain.

あなた、お買い得だったと思うわ。

リタ(アンディ・マクダウェル)

Lv.2日常会話

Not a chance.

まさか、全然。

フィル(ビル・マーレイ)

B受験に出る! Not a chance.
Lv.3日常会話

It just depends on how you look at it.

それはただ、見方次第よ。

リタ(アンディ・マクダウェル)

S受験に出る! depend on ~
Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

It was the end of a very long day.

とてもとても長い一日の終わりだったからね。

フィル(ビル・マーレイ)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧