どんな場面?何度目か分からない2月2日。うんざりしきったフィルが、カメラの前でぼやくようにリポートを始めます。
直訳「さて、それはグラウンドホッグ・デーだ……再び」
こなれた訳さて、今日もグラウンドホッグ・デー……またな。
POINTここがツボ
again(また)のひと言に、全部の疲れと絶望がこもっています。英語では、again を文の最後に少し間を置いて言うと「また〜かよ」という、うんざりした気持ちがよく出ます。実は今、Groundhog Day という言葉そのものが「毎日同じことの繰り返し」という意味で使われるほどになりました。月曜の朝や、毎日同じ作業が続くときに、It's Groundhog Day again. とぼやけば、英語圏の人には一発で通じます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Math test, then soccer practice, then homework. It's Groundhog Day again.
「数学のテスト、部活、宿題。今日も同じことの繰り返しだ。」 - 例2
Another Monday meeting about the same problem. It's like Groundhog Day.
「また同じ問題についての月曜の会議。毎日が同じことの繰り返しだね。」









14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ