『恋はデジャ・ブ』Groundhog Day · 1993

ジョーク・皮肉

Am I right or am I right?の意味と使い方

でしょ?そうでしょ?そうでしょ?

ネッド(スティーヴン・トボロウスキー)

SCENEどんな場面?

高校の同級生だと名乗る保険の営業マン・ネッドが、フィルに保険を売りこみながら畳みかけます。

直訳「私は正しいか、それとも私は正しいか?」

こなれた訳でしょ?そうでしょ?そうでしょ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

普通は Am I right or wrong?(合ってる?間違ってる?)と聞くところを、or am I right? と同じことを繰り返して「答えは『正しい』しかないよね?」と押しつける、ユーモラスな言い方です。ネッドはさらに Right? Right? Right? と何度も重ねて、フィルの返事を待ちません。しつこい営業マンのキャラクターを一瞬で伝える名フレーズ。友達との冗談で、自分の意見に同意を求めるときに使うと笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

Am I right? という疑問文を or でつなげて繰り返し、選択肢を一つしか与えない言葉遊び。答えが決まっている「修辞疑問文」の一種です。

SOUND発音のコツ

「アマイライ・オア・アマイライ?」と、二つ目の right を高く強く。リズムよく、しつこく繰り返すのがネッド流。

MINI TALKミニ会話

A:

Homemade cookies are better than store-bought. Am I right or am I right?

「手作りクッキーは店のより美味しい。でしょ?そうでしょ?」
B:

Okay, okay, you're right.

「はいはい、その通り。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Summer vacation is the best time of the year. Am I right or am I right?

    「夏休みは一年で最高の時期。でしょ?そうでしょ?」
  2. 例2

    Pizza tastes better the next day. Am I right?

    「ピザって次の日のほうがおいしいよね。でしょ?」
  3. 例3

    Mondays are the worst. Am I right or am I right?

    「月曜って最悪だよね。そうでしょ?そうでしょ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right.「その通り。」
  • 返しHmm, not so sure.「うーん、どうかな。」

VS似た表現との違い

  • Right?「でしょ?」と軽く同意を求める一般的な言い方。Am I right or am I right? は大げさで冗談っぽい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真面目な議論で使うと、相手の意見を聞かない人だと思われるので注意。

あわせて覚えたいRight? でしょ?You know it. その通り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Am I right or am I right?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ