『バードケージ』The Birdcage · 1996

ジョーク・皮肉

Wrong response?の意味と使い方

今の答え、間違ってた?

アルバート(ネイサン・レイン)

SCENEどんな場面?

「男らしい」雑談の特訓で、アメフトの判定について聞かれたアルバート。「裏切られた気分、困惑……」と感情をこめすぎて答え、アーマンドの顔を見てこう聞く。

直訳「間違った返答?」

こなれた訳今の答え、間違ってた?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

クイズや練習で「今の、違った?」と確認する、短くて便利な一言です。アルバートは、スポーツの話題には「くそっ、ひどい判定だ」くらいの短い反応が正解なのに、「裏切られた、困惑した」と、まるでドラマのセリフのように感情を語ってしまいます。自分でも「あれ?」と気づいて恐る恐る聞くこの一言が、ネイサン・レインの表情と相まって大爆笑を呼びます。習い事や仕事の練習で、先生に確認するときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

(Was that the)wrong response? の省略形。名詞だけを上げ調子で言って、短い質問にしている。response は「反応、返事」。

SOUND発音のコツ

「ロング・リスポンス?」。wrong の w は唇を丸めて。response は後ろの spon を強く、最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Say something polite to the guest.

「お客さんに何か丁寧なことを言ってみて。」
B:

Uh… "Nice hat, dude"? Wrong response?

「えっと……「いい帽子だね、お兄さん」?違った?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said "Nice to meet you" to my old friend. Wrong response?

    「昔の友達に「はじめまして」って言っちゃった。間違えた?」
  2. 例2

    Sorry, was that the wrong answer?

    「ごめん、今の答え違った?」
  3. 例3

    Her response was quick and kind.

    「彼女の返事は素早くて親切だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot quite. Try again.「ちょっと違うかな。もう一回。」
  • 返しI'm not sure.「どうだろう。」

VS似た表現との違い

  • Wrong answer?answer は質問やクイズへの「答え」。response は会話や出来事への「反応」で、この場面のように受け答えの仕方が問題のときは response がぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な場面で使うと、ふざけているように聞こえる。練習や冗談の場面で。

あわせて覚えたいDid I say something wrong? 何か変なこと言った?Was that right? 今の、合ってた?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wrong response?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birdcage』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ