どんな場面?ショーのリハーサルで、ダンサーに「ただ立ってればいいの?」と聞かれたアーマンドが、有名な振付師の名前を次々に3回ずつ叫びながら、その場で踊ってみせる。
直訳「君はフォッシーをする、フォッシー、フォッシー!」
こなれた訳フォッシーをやれ、フォッシー、フォッシー!
POINTここがツボ
ボブ・フォッシーは、ブロードウェイを代表する伝説的な振付師。アーマンドは「フォッシー風に!マーサ・グレアム風に!」と、ダンス界の巨匠たちの名前を3回ずつ繰り返し、それぞれの踊り方を一瞬でまねしてみせます。ロビン・ウィリアムズの即興芸のすごさが詰まった名場面です。英語では do+人名で「~のまねをする、~風にやる」という意味になり、do Elvis(エルビスのものまねをする)のようにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can you do Michael Jackson? Show me the moonwalk!
「マイケル・ジャクソンのまねできる?ムーンウォーク見せて!」 - 例2
My uncle does a great Elvis.
「おじさんのエルビスのものまねは最高だ。」






10フレーズ