『バードケージ』The Birdcage · 1996

名ゼリフ

You do Fosse, Fosse, Fosse!の意味と使い方

フォッシーをやれ、フォッシー、フォッシー!

アーマンド(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

ショーのリハーサルで、ダンサーに「ただ立ってればいいの?」と聞かれたアーマンドが、有名な振付師の名前を次々に3回ずつ叫びながら、その場で踊ってみせる。

直訳「君はフォッシーをする、フォッシー、フォッシー!」

こなれた訳フォッシーをやれ、フォッシー、フォッシー!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ボブ・フォッシーは、ブロードウェイを代表する伝説的な振付師。アーマンドは「フォッシー風に!マーサ・グレアム風に!」と、ダンス界の巨匠たちの名前を3回ずつ繰り返し、それぞれの踊り方を一瞬でまねしてみせます。ロビン・ウィリアムズの即興芸のすごさが詰まった名場面です。英語では do+人名で「~のまねをする、~風にやる」という意味になり、do Elvis(エルビスのものまねをする)のようにも使えます。

GRAMMARしくみ

do+人名で「~のまねをする、~のスタイルでやる」。主語 you を付けた命令は「いい?君は~するの」と、相手にやり方を言い聞かせる響きになる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドゥー・フォッスィー、フォッスィー、フォッスィー!」。名前を3回、だんだん勢いを上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

I have to dance at the party, but I don't know any moves.

「パーティーで踊らなきゃいけないのに、振り付けが分からない。」
B:

Easy! You do robot, robot, robot! Then disco, disco, disco!

「簡単!ロボット、ロボット、ロボット!次はディスコ、ディスコ、ディスコ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you do Michael Jackson? Show me the moonwalk!

    「マイケル・ジャクソンのまねできる?ムーンウォーク見せて!」
  2. 例2

    My uncle does a great Elvis.

    「おじさんのエルビスのものまねは最高だ。」
  3. 例3

    Sing it in the style of a rock star.

    「ロックスター風に歌ってみて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike this?「こんな感じ?」

VS似た表現との違い

  • imitateimitate は「まねる」という一般的な動詞で、少し硬い。do+人名 は会話的で、ものまね芸や踊りのスタイルを言うのにぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人名を知らない相手には通じない。相手も知っている有名人で使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあとアーマンドは、マーサ・グレアム、トワイラ・サープ、マイケル・キッド、マドンナと、ジャンルを越えた名前を次々に挙げていく。

あわせて覚えたいdo an impression of ~ ~のものまねをするin the style of ~ ~風に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You do Fosse, Fosse, Fosse!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birdcage』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ