A girl's gotta do what a girl's gotta do.の意味と使い方
女にはやらなきゃいけない時があるのよ。
グウェン(貨物機の操縦士)
SCENEどんな場面?

チャックに「怖くないの?」とからかわれた操縦士グウェンが、「怖いわよ」と認めつつ、さらりと返す場面です。
直訳「女の子は、女の子がしなければならないことをしなければならない」
こなれた訳女にはやらなきゃいけない時があるのよ。
POINTここがツボ
もとは A man's gotta do what a man's gotta do.(男にはやらねばならぬ時がある)という西部劇風の決まり文句。それを girl に変えて言っているのがユーモアです。gotta は got to(=have to)の口語。主語を変えて A student's gotta do what a student's gotta do.(学生にはやるべきことがある=勉強するしかない)のように、使い回しが利くのが楽しいところです。
GRAMMARしくみ
gotta は got to(=have to)の口語。girl's は girl has の短縮です。同じ形を2回繰り返し、「やるべきことはやるしかない」と、覚悟や開き直りを表します。
SOUND発音のコツ
「ア・ガールズ・ガッタ・ドゥー・ワット・ア・ガールズ・ガッタ・ドゥー」。gotta は「ガッタ」または「ガラ」。リズムよく。
MINI TALKミニ会話
You're getting up at five to study?
「5時に起きて勉強してるの?」Exams are next week. A girl's gotta do what a girl's gotta do.
「来週テストだからね。やるべきことはやるしかないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to study all weekend, but a student's gotta do what a student's gotta do.
「週末ずっと勉強なんて嫌だけど、学生はやるべきことをやるしかない。」 - 例2
I don't like cleaning, but a man's gotta do what a man's gotta do.
「掃除は好きじゃないけど、やるべきことはやらないとね。」 - 例3
I've got to go now.
「もう行かなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRespect.「尊敬するよ。」
- 返しGood luck!「頑張って!」
VS似た表現との違い
- I have no choice.「仕方がない」と、しぶしぶ受け入れる言い方。A girl's gotta do what a girl's gotta do. は、ユーモアを交えて覚悟を決める前向きな響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta はくだけた話し言葉です。作文やメールでは have to や have got to を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A girl's gotta do what a girl's gotta do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。