『キャスト・アウェイ』Cast Away · 2000

ジョーク・皮肉

Did that thought ever cross your brain?の意味と使い方

そういう考えは頭をよぎらなかったのか?

チャック(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

島を出る計画に反対しているように見えるウィルソンに、チャックが本気で言い返す場面。相手はもちろんバレーボールです。

直訳「その考えは、今までにお前の脳を横切ったことがあるか?」

こなれた訳そういう考えは頭をよぎらなかったのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

普通は cross one's mind(頭をよぎる・ふと思いつく)と言います。It never crossed my mind.(思いもしなかった)はとても便利な表現。チャックは mind の代わりに brain と言っていて、「お前の脳みそには」という、ボール相手のイライラした皮肉に聞こえます。言い返しても返事が来ない相手に向かって、本気でケンカする姿がおかしくて、そして切ない場面です。

GRAMMARしくみ

cross は「横切る」。考えが頭の中を横切る、というイメージで「頭をよぎる」になります。ever は疑問文で「今までに一度でも」。普通は brain ではなく mind を使います。

SOUND発音のコツ

「ディド・ザット・ソート・エヴァー・クロス・ユア・ブレイン?」。thought の th は舌をかんで。ever と brain を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you bring an umbrella? It's raining!

「なんで傘持ってこなかったの?雨だよ!」
B:

It never crossed my mind. It was sunny this morning.

「思いもしなかった。今朝は晴れてたから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I forgot your birthday. It never crossed my mind until now.

    「ごめん、誕生日忘れてた。今の今まで思いもしなかった。」
  2. 例2

    Did it ever cross your mind that she might be lonely?

    「彼女が寂しいかもしれないって、考えたことある?」
  3. 例3

    The idea never crossed my mind.

    「そんな考えは頭をよぎりもしなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しActually, no.「実は、考えてなかった。」
  • 返しOf course it did!「もちろん考えたよ!」

VS似た表現との違い

  • Did you ever think about that?「考えたことある?」と普通に聞く言い方。Did that thought ever cross your mind? は「一瞬でも頭に浮かんだか?」と、相手を責める響きが強めです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常では cross your mind が普通です。brain を使うと、相手を少しばかにしたように聞こえます。

あわせて覚えたいIt never crossed my mind. 思いもしなかったIt slipped my mind. うっかり忘れてた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did that thought ever cross your brain?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ