『或る夜の出来事』It Happened One Night · 1934

日常会話

All right, you win.の意味と使い方

分かった、君の勝ちだ。

ピーター(クラーク・ゲーブル)

SCENEどんな場面?

夜の野原で「お腹が空いたし怖い」と言うエリーと、「両方同時はあり得ない」と言うピーター。理屈の言い合いに疲れたピーターが、ついに折れる。

直訳「よろしい、あなたが勝つ」

こなれた訳分かった、君の勝ちだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言い合いや議論で、相手に譲るときの定番です。必ずしも「相手が正しいと認めた」わけではなく、「もう疲れたから、そっちの言う通りでいいよ」という、あきらめや優しさが混ざることも多いのがポイント。ピーターの場合も、エリーの言い分が理屈で勝ったというより、彼女の子どもっぽさに降参した感じです。言い方次第で、さわやかな負け宣言にも、ちょっとすねた返事にもなります。

GRAMMARしくみ

you win は現在形で「(この勝負は)君の勝ち」。過去形 you won にしないのは、言い合いの結論として「今、君の勝ちが決まった」と宣言しているから。

SOUND発音のコツ

「オーライ・ユー・ウィン」。All right はつながって「オーライ」。win を少し下げて言うと、降参した感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

It's my turn to choose the music!

「次は私が曲を選ぶ番!」
B:

You chose last time too.

「前回も君が選んだじゃん。」
A:

Please? It's my birthday week.

「お願い、誕生日週間なんだから。」
B:

All right, you win.

「分かった、君の勝ち。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    All right, you win. We'll eat at your favorite place.

    「分かった、君の勝ち。君のお気に入りの店にしよう。」
  2. 例2

    Okay, you win—I'll wash the dishes tonight.

    「分かった、負けたよ。今夜は僕が皿を洗う。」
  3. 例3

    You're right, pineapple on pizza is good. You win.

    「確かに、ピザにパイナップルもおいしい。君の勝ち。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you!「やった、ありがとう!」
  • 返しI always win.「いつも私の勝ちだもんね。」

VS似た表現との違い

  • Have it your way.「勝手にしろ」。不満やいらだちが強い。All right, you win は、もっと素直で、明るく譲る感じが出せる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ふてくされた声で言うと、相手は「本当は納得してない」と受け取る。笑顔で言うのがコツ。

あわせて覚えたいFine, have it your way. はいはい、好きにしてI give up. 降参

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All right, you win.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It Happened One Night』(1934)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ