『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004
Vote for Pedro.の意味と使い方
ペドロに清き一票を。
ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー)
SCENEどんな場面?
直訳「ペドロのために投票しなさい」
こなれた訳ペドロに清き一票を。
POINTここがツボ
この映画で一番有名な言葉です。選挙の日、演説の後に出し物もしなければならないと知り、ペドロは困ってしまいます。そこでナポレオンは、Vote for Pedro と書かれたTシャツを着てステージに上がり、一人で踊り出すのです。結果は会場総立ちの大喝采。Vote for 〜 は「〜に投票して」。映画の公開後、このTシャツは関連グッズとしても人気になりました。友達のために恥ずかしさを捨てた、最高にかっこいい瞬間です。
GRAMMARしくみ
vote for +人 で「〜に(賛成の)投票をする」。反対の票なら vote against 〜。命令文で「〜に投票して」というお願いになる。
SOUND発音のコツ
「ヴォウト・フォ・ペイドロウ」。Vote の v は下唇をかんで。Pedro は英語では「ペイドロウ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Who are you voting for?
「誰に投票するの?」I'm voting for Pedro, who do you think?
「ペドロに決まってるだろ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm running for class president. Vote for me!
「学級委員長に立候補します。私に投票してね!」 - 例2
She's running for student council.
「彼女は生徒会に立候補している。」 - 例3
Most people voted against the plan.
「ほとんどの人がその計画に反対票を入れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou got my vote!「一票入れるよ!」
VS似た表現との違い
- Support Pedro.「ペドロを応援して」と一般的に言う。Vote for Pedro. は選挙で投票を呼びかける、はっきりした言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote には、ナポレオンが「誰に投票するんだ?」と聞かれ I'm votin' for Pedro Sanchez, who do you think?(ペドロ・サンチェスに決まってるだろ)と答える場面も載っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Vote for Pedro.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! vote for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 vote for ~(~に賛成票を投じる;~に投票する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。