『フリー・ウィリー』Free Willy · 1993

スラング

They looking for me?の意味と使い方

あいつら、俺を探してる?

ペリー(マイケル・ベーコール)

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

街で一緒に暮らしていた仲間のペリーが、自分が追われていないか、ジェシーに確かめる。ジェシーは短く「いや」と答える。

直訳「彼ら、私を探している?」

こなれた訳あいつら、俺を探してる?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

正しい文法なら Are they looking for me? ですが、くだけた会話では最初の Are がよく省略されます。語順は普通の文のまま、語尾を上げるだけで質問になるのです。英語の話し言葉では、このように文の頭の be 動詞や助動詞(Are、Do、Have など)が落ちることがとても多く、映画を聞き取るときの大きな壁になります。答えの Nah. は No の くだけた形。短い問いに短く答える、街の少年らしいやりとりです。

GRAMMARしくみ

Are they looking for me? の Are が省略された形。会話では文頭の be 動詞・do・have がよく落ちる。look for ~ は「〜を探す」。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・ルッキン・フォー・ミー?」。looking の g は落とす。語尾の me を上げて、質問だと分かるようにする。

MINI TALKミニ会話

A:

You coming to the game tonight?

「今夜の試合、来る?」
B:

Nah. Too much homework.

「いや。宿題多すぎて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You hungry? Let's grab some lunch.

    「お腹すいた?お昼食べに行こうよ。」
  2. 例2

    You seen my keys anywhere?

    「私の鍵、どこかで見なかった?」
  3. 例3

    Anybody sitting here?

    「ここ、誰か座ってる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNah.「いや。」
  • 返しYeah, they're right behind you.「うん、すぐ後ろにいるよ。」

VS似た表現との違い

  • Are they looking for me?文法的に完全な形。作文や丁寧な会話ではこちら。Are を落とした形は、友達同士のくだけた会話向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

面接や作文で be 動詞を落とすと、ただの間違いに見える。聞き取りのために知っておき、使うのは友達同士に。

あわせて覚えたいYou okay? 大丈夫?(Are の省略)Nah. いや(No のくだけた形)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They looking for me?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Free Willy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ