どんな場面?ウィリーの命が危ないと知ったジェシー。夜中に仲間を起こし、とんでもない計画を口にする。題名にもなった一言。
直訳「ウィリーを自由にしよう!」
こなれた訳ウィリーを逃がしてやろう!
POINTここがツボ
映画の題名がそのまま出てくる、物語の大きな転換点のセリフです。free は「自由な」という形容詞として習いますが、ここでは「自由にする・解放する」という動詞。Let's+動詞の原形で「〜しよう」なので、「ウィリーを自由にしよう!」となります。題名の Free Willy も同じで、「自由なウィリー」ではなく「ウィリーを自由に!」という呼びかけ。英語では、形容詞と同じ形の動詞がたくさんあり、free、clean、empty などがその仲間です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The bird got stuck in the net. Let's free it!
「鳥が網に引っかかってる。逃がしてあげよう!」 - 例2
We set the butterfly free in the garden.
「私たちはちょうちょを庭に放してあげた。」






14フレーズ
12フレーズ