『フリー・ウィリー』Free Willy · 1993

イディオム

You're a regular cash cow, kid.の意味と使い方

お前は立派な金のなる木だよ、坊主。

グレン(マイケル・マドセン)

SCENEどんな場面?

ジェシーに「俺の看守になって、いくらもらってるの?」と皮肉を言われた里親のグレン。皮肉には皮肉で返す。

直訳「お前は正真正銘の現金の牛だ、坊主」

こなれた訳お前は立派な金のなる木だよ、坊主。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cash cow は「お金を生む牛」、つまり「確実にもうけを生むもの・金のなる木」というビジネス用語です。ジェシーは「どうせお金のために自分を預かっているんだろう」と疑っています。グレンは「ああ、お前はすごいもうけ話さ」と大げさに認めてみせ、続けて「その分で300歳までには引退できそうだ」とおどけます。皮肉に皮肉で返して、相手の疑いをばかばかしく見せる大人の返し方です。regular は「正真正銘の・まったくの」という強調。

GRAMMARしくみ

cash(現金)+cow(雌牛)。牛が毎日ミルクを出すように、何もしなくてもお金を生み続けるもの。regular は「普通の」ではなく、口語で「本物の・まったくの」と名詞を強める。

SOUND発音のコツ

「ユア・ア・レギュラー・キャッシュ・カウ、キッド」。cash cow の頭の音(キャッ・カウ)をそろえて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does this café sell so many cookies?

「このカフェ、なんでこんなにクッキーを売ってるの?」
B:

They're cheap to make. They're the café's cash cow.

「作るのが安いからさ。カフェの稼ぎ頭なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That old video game is a cash cow for the company.

    「あの昔のゲームは、会社にとって金のなる木だ。」
  2. 例2

    The summer festival is a gold mine for local shops.

    「夏祭りは地元の店にとって宝の山だ。」
  3. 例3

    He's a regular genius when it comes to computers.

    「コンピューターのことになると、彼は正真正銘の天才だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「(皮肉で)面白いね。」
  • 返しI knew it!「やっぱりね!」

VS似た表現との違い

  • a gold mine「金鉱」から「大もうけできるもの・宝の山」。一時的な大当たりにも使う。cash cow は安定して長くもうけを生むものに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に対して本気で cash cow と言うと「お金目当て」と言っているようで失礼。物や商品について使うのが普通。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

cash cow はビジネスの世界で、市場が成長しきって安定したもうけを生む商品を指す用語としても使われる。

あわせて覚えたいmoney-maker もうけを生むものa gold mine 宝の山・もうけ話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a regular cash cow, kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Free Willy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ