Shut up and leave me alone!の意味と使い方
うるさい、ほっといてよ!
ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター)
SCENEどんな場面?
直訳「黙れ、そして私を一人のままにしておけ!」
こなれた訳うるさい、ほっといてよ!
POINTここがツボ
反抗期の子どもが大人に言う、最も分かりやすい拒絶の言葉です。leave me alone は「私を一人にしておいて」、つまり「ほっといて・構わないで」。shut up(黙れ)が付くことで、かなり乱暴な言い方になっています。ジェシーは本当に一人になりたいのではなく、裏切られるのが怖くて人を遠ざけている。この映画は、そんな彼が少しずつ心を開く物語です。shut up は強い言葉なので、Please leave me alone. だけにすれば、日常でも使える自然な表現になります。
GRAMMARしくみ
leave+人+alone で「(人)を一人のままにしておく」。leave A B(AをBのままにしておく)の形。shut up は句動詞で「口を閉じる→黙る」。and で二つの命令をつないでいる。
SOUND発音のコツ
「シャラップ・アン・リーヴ・ミー・アローン!」。shut up は t がラ行っぽくなって「シャラップ」。alone を強く長く。
MINI TALKミニ会話
Hey, what's wrong? You look upset.
「ねえ、どうしたの?落ち込んでるみたいだけど。」Nothing. Just leave me alone for a bit, okay?
「なんでもない。ちょっと一人にしておいて、いい?」Okay. I'm here if you need me.
「分かった。何かあったらいるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not in the mood to talk. Please leave me alone for a while.
「今は話す気分じゃないの。しばらく一人にして。」 - 例2
Leave the cat alone. She's sleeping.
「猫に構わないで。寝てるんだから。」 - 例3
I just need some space right now.
「今はちょっと一人の時間が欲しいだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'll be here if you need me.「分かった。必要なときはここにいるよ。」
- 返しFine. But I'm not giving up on you.「いいよ。でも、君のことはあきらめないから。」
VS似た表現との違い
- Give me some space.「少し距離が欲しい」と冷静に伝える大人の言い方。leave me alone は感情的で、拒絶の気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shut up は親や先生、目上の人には絶対に使わない。友達同士でも、本気で言うとけんかになる強い言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shut up and leave me alone!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! leave ~ alone
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave ~ alone(~をそっとしておく;~に構わない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Free Willy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。