『クレイマー、クレイマー』Kramer vs. Kramer · 1979

イディオム

I have an open-and-shut case.の意味と使い方

勝ちが見えている裁判だと思います。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

親権を争うために弁護士を訪ねたテッドが、家を出たのは妻のほうだから、自分が有利なはずだと自信を見せます。

直訳「私は、開けて閉じる(ような)事件を持っている」

こなれた訳勝ちが見えている裁判だと思います。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

open-and-shut は「開けてすぐ閉める」、つまり「すぐに決着がつく・分かりきった」という意味の形容詞です。an open-and-shut case で「結論が明らかな事件・簡単な裁判」。しかし弁護士は「親権に関しては、分かりきった裁判なんてものはない」と、テッドの甘い見通しをきっぱり否定します。法律ドラマや推理ものによく出てくる表現ですが、日常でも「答えは明らか」という意味で使えます。

GRAMMARしくみ

open-and-shut はハイフンでつないだ一つの形容詞として case の前に置きます。case は「事件・訴訟・事例」。It's an open-and-shut case. の形でよく使います。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・アン・オウプン・アンド・シャット・ケイス」。open-and-shut は「オウプナンシャット」と一気に言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Who broke the window?

「誰が窓を割ったの?」
B:

Ken was holding the ball. It's an open-and-shut case.

「ケンがボールを持ってた。答えは明らかだよ。」
A:

Not so fast. Let's hear his side first.

「決めつけないで。まず彼の話を聞こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He was caught on camera. It's an open-and-shut case.

    「カメラに映っていたんだ。結論は明らかだよ。」
  2. 例2

    The police thought it was an open-and-shut case.

    「警察はそれを簡単に片づく事件だと思っていた。」
  3. 例3

    Should we take the job? It's a no-brainer.

    「その仕事、受けるべき?考えるまでもないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThere's no such thing.「そんなものはないよ。」
  • 返しDon't be so sure.「そう決めつけないで。」

VS似た表現との違い

  • It's a no-brainer.no-brainer は「考える必要もないほど簡単な選択」。open-and-shut case は、事件や問題の結論が明らかなことに使い、法律の場面に特によく合います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ハイフンを忘れて open and shut case と書くと、読みにくくなります。形容詞として使うときは open-and-shut とつなげます。

あわせて覚えたいIt's a no-brainer. 考えるまでもない。case closed 一件落着

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have an open-and-shut case.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kramer vs. Kramer』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ