どんな場面?母親が出て行ったあとの夕食。父親のテッドが学校の様子を尋ねても、ビリーはそっけない返事しかしません。
直訳「いつもと同じ」
こなれた訳いつもと同じ。
POINTここがツボ
How was school today?(今日、学校どうだった?)に対する、子どもの典型的なそっけない返事です。the same as usual の the が省かれた形で、「特に何もない、いつも通り」という意味。英語圏の親子の会話でも、本当に何千回と繰り返されているやり取りです。この場面では、母がいなくなって元気のないビリーと、会話の糸口を探す父の気まずさが、この短い一言からよく伝わってきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How was work today? — Same as usual. Busy.
「今日の仕事はどうだった?――いつもと同じ。忙しかった。」 - 例2
He came to class late, as usual.
「彼はいつものように授業に遅れて来た。」







11フレーズ
11フレーズ