どんな場面?家族の夕食の席。ロイは頭から離れない「形」を、目の前の食べ物で作り始めてしまい、家族はあぜんとする。
直訳「これは何かを意味する。これは重要だ」
こなれた訳これには意味がある。大事なことなんだ。
POINTここがツボ
シェービングクリームでも枕でも、気づけば同じ形を作ってしまう。「これは何かを意味している、大事なことなんだ」と、自分でも説明できないまま言い張るロイの姿は、この映画で最も有名な場面の一つです。mean は「〜を意味する」。This means something. は「これには何か意味がある」と、偶然ではないと感じたときにぴったりの言葉。英語圏では、何かに夢中になっている人をからかうとき、この場面をまねることもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I keep seeing the number 7 everywhere. This means something.
「どこを見ても7という数字が目に入る。これには意味があるんだ。」 - 例2
Your support means a lot to me.
「あなたの応援は、私にとってとても大きな意味がある。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ