『未知との遭遇』Close Encounters of the Third Kind · 1977
It's just one of those things.の意味と使い方
よくあることよ。
ロニー(テリー・ガー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ただのああいうことの一つだ」
こなれた訳よくあることよ。
POINTここがツボ
one of those things は「説明のつかない、どうしようもない出来事の一つ」。It's just one of those things. で「まあ、よくあることよ」「仕方ないことよ」と、深く考えずに受け流すときの決まり文句になります。ところがロイは「どの things だよ?」と食い下がります。決まり文句で片づけようとする妻と、片づけられない夫。この夫婦のすれ違いが、言葉の使い方そのものに表れているのが見事です。
GRAMMARしくみ
one of those+複数名詞 で「よくある〜の一つ」。those は「(誰でも知っている)ああいう」という意味で、説明しなくても分かるもの、という響きを持つ。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジャスト・ワナヴ・ゾウズ・スィングズ」。one of がつながって「ワナヴ」。things を少し下げて言う。
MINI TALKミニ会話
My computer froze right before I saved my essay.
「作文を保存する直前にパソコンが固まった。」Ugh, it's just one of those things. Did you lose everything?
「うわ、よくあるやつだ。全部消えた?」TRY IT例文3つ
- 例1
The train was late again. Oh well, it's just one of those things.
「また電車が遅れた。まあ、よくあることだね。」 - 例2
It's been one of those days. Everything went wrong.
「今日はついてない一日だった。何もかもうまくいかなかった。」 - 例3
Don't worry. These things happen.
「気にしないで。こういうこともあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhich things?「どの「よくあること」だよ?」(映画の返し)
- 返しI guess so.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- It's been one of those days.「ついてない一日だった」の決まり文句。one of those things は出来事、one of those days は一日について言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に悩んでいるときに言うと、話を流された、と感じさせてしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just one of those things.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Close Encounters of the Third Kind』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。