『レミーのおいしいレストラン』Ratatouille · 2007

名ゼリフ

Food always comes to those who love to cook.の意味と使い方

料理を愛する者のところに、食べ物は必ずやってくる。

オーギュスト・グストー(ブラッド・ギャレット)

SCENEどんな場面?

空腹で困っているレミーの前に、想像の中のグストーが現れて、優しく語りかける場面。

直訳「食べ物は、料理することを愛する人々のところにいつも来る」

こなれた訳料理を愛する者のところに、食べ物は必ずやってくる。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

those who ~ は「~する人々」。people who ~ よりも少し改まった、ことわざや格言でよく使う形です。Good things come to those who wait.(待つ人には良いことがやってくる=待てば海路の日和あり)という有名なことわざがあり、グストーのセリフはこれを料理に置き換えた言い方。ことわざの形を知っていると、「ああ、あれをもじっているな」と分かって、セリフの味わいが深まります。

GRAMMARしくみ

come to ~(~のところに来る)の後ろに、those who+動詞(~する人々)が続く形。those は「人々」を表し、who 以下がどんな人かを説明します。

SOUND発音のコツ

those who は「ゾウズフー」。love to cook の to は弱く「ラヴタクック」。ゆっくり、穏やかに言うと格言らしく聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been practicing guitar for a year, but nobody listens.

「1年ギターを練習してるのに、誰も聴いてくれない。」
B:

Keep going. Chances come to those who love what they do.

「続けなよ。好きなことを続ける人にチャンスは来るんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good things come to those who wait.

    「待つ人には良いことがやってくる。」
  2. 例2

    Those who study hard will pass the exam.

    「一生懸命勉強する人は試験に受かる。」
  3. 例3

    Success comes to those who never give up.

    「成功は決してあきらめない人のもとに来る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」

VS似た表現との違い

  • people who ~同じ「~する人々」だが、日常的でくだけた言い方。those who ~ は格言やスピーチ向きで、重みが出る。
あわせて覚えたいthose who ~ ~する人々Heaven helps those who help themselves. 天は自ら助くる者を助く。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Food always comes to those who love to cook.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! those who ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 those who ~(…する人々)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ratatouille』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ