『レミーのおいしいレストラン』Ratatouille · 2007

日常会話

I need this job.の意味と使い方

この仕事が必要なんです。

アルフレード・リングイニ(ルー・ロマーノ)

SCENEどんな場面?

仕事が長続きしないリングイニが、レストランでの職を失いそうになり、必死な思いを打ち明ける場面。

直訳「私はこの仕事を必要としている」

こなれた訳この仕事が必要なんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

とても簡単な英語ですが、切実な気持ちがまっすぐ伝わる一言です。リングイニはこの後「いくつもの仕事を失ってきたんだ」と続け、自分に自信がない青年だと分かります。this job の this で「(他でもない)この仕事」と強調しているのがポイント。仕事だけでなく、I need this.(これがどうしても必要なんだ)のように、何かを強く求めるときに応用できます。シンプルな言葉ほど、感情を込めると伝わります。

GRAMMARしくみ

主語+need+名詞で「~が必要だ」。need の後に to+動詞を続けると「~する必要がある」(I need to work.)になります。

SOUND発音のコツ

need と this を強く。this job は「ディスジョブ」と s と j が続くので、ゆっくりはっきり言うと必死さが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you working so hard at the café?

「なんでそんなにカフェの仕事頑張ってるの?」
B:

I need this job. I'm saving for college.

「この仕事が必要なの。大学のために貯金してるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please let me stay on the team. I really need this.

    「お願い、チームに残らせて。本当に必要なんだ。」
  2. 例2

    I need a break.

    「休憩が必要だ。」
  3. 例3

    I need to finish this by tomorrow.

    「明日までにこれを終わらせないといけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry. You'll be fine.「心配しないで。大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • I want this job.「この仕事がしたい」という希望。I need this job. は「生活のために必要だ」と、もっと切実で追い詰められた感じがある。
あわせて覚えたいI've lost so many. (仕事を)たくさん失ってきた。I can't afford to lose this job. この仕事を失うわけにはいかない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I need this job.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ratatouille』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ