『レミーのおいしいレストラン』Ratatouille · 2007
Can I interest you in a dessert this evening?の意味と使い方
今夜はデザートなどいかがでしょうか?
アルフレード・リングイニ(ルー・ロマーノ)
SCENEどんな場面?

レストランで、リングイニがお客さんのテーブルを回り、食後のデザートを勧める場面。
直訳「今夜、私はあなたにデザートへの興味を持たせることができますか?」
こなれた訳今夜はデザートなどいかがでしょうか?
POINTここがツボ
Can I interest you in ~? は「~はいかがですか?」と、お店の人が商品やサービスを丁寧に勧めるときの決まり文句です。直訳は「あなたに~への興味を持たせることができますか?」。interest は動詞で「興味を持たせる」。接客の英語として、レストランやお店で実際によく耳にします。友達同士で冗談っぽく、Can I interest you in a cookie?(クッキーなどいかが?)と店員風に言うのも楽しい使い方です。
GRAMMARしくみ
interest 人 in ~ で「人に~への興味を持たせる」。Can I ~? の形で、勧める側がへりくだって提案しています。
SOUND発音のコツ
interest は「インタレスト」で in に強勢。Can I は「キャナイ」とつなげて、明るく丁寧な調子で。
MINI TALKミニ会話
Can I interest you in a dessert this evening?
「今夜はデザートなどいかがでしょうか?」Oh, what do you recommend?
「あら、おすすめは何かしら?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I interest you in our special of the day?
「本日のおすすめはいかがでしょうか?」 - 例2
Would you like something to drink?
「何かお飲み物はいかがですか?」 - 例3
Are you interested in joining our club?
「私たちの部に入ることに興味はある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, please. What do you have?「ええ、お願いします。何がありますか?」
- 返しNo, thank you. I'm full.「いいえ、結構です。お腹いっぱいです。」
VS似た表現との違い
- Would you like ~?「~はいかがですか」の最も一般的で丁寧な言い方。Can I interest you in ~? はお店の人が「売り込む」感じがあり、接客らしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
interest you to a dessert とは言いません。前置詞は必ず in です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I interest you in a dessert this evening?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! interest A in B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 interest A in B(A に B への興味を持たせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ratatouille』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。