『赤と白とロイヤルブルー』Red, White & Royal Blue · 2023
…the people who interest me, I can't date.の意味と使い方
……心ひかれる人とは、付き合えないんだ。
ヘンリー(ニコラス・ガリツィン)
SCENEどんな場面?
直訳「……私に興味を起こさせる人々と、私はデートできない」
こなれた訳……心ひかれる人とは、付き合えないんだ。
POINTここがツボ
全体は「付き合う相手には興味が持てない。そして興味を持てる相手とは、付き合えない」。前半と後半で date と interest を入れかえた、きれいな対句になっています。後半の the people who interest me を文の頭に出し、I can't date (them) と続けるのは、目的語を前に出して強調する英語の技。アレックスは意味が分からず聞き流しますが、ヘンリーの秘密が込められた大事な一言です。
GRAMMARしくみ
interest は「〜の興味を引く」という動詞。the people who interest me(私の興味を引く人たち)を前に出して、I can't date と続けた強調の形。
SOUND発音のコツ
「ザ・ピープル・フー・インタレスト・ミー、アイ・キャーント・デイト」。interest は「インタレスト」で頭を強く。can't をはっきり強く言う。
MINI TALKミニ会話
Why don't you date anyone?
「なんで誰とも付き合わないの?」It's complicated.
「いろいろ複雑なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The jobs I can get don't interest me, and the jobs that interest me, I can't get.
「就ける仕事には興味がない。興味がある仕事には就けない。」 - 例2
This book doesn't interest me at all.
「この本にはまったく興味がわかない。」 - 例3
The things I want, I can't afford.
「欲しい物は、買えない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have no idea what you're talking about.「何の話か全然分からないよ。」
- 返しThat sounds lonely.「それは寂しいね。」
VS似た表現との違い
- I'm not interested in the people I date.同じ内容を普通の語順で言う形。原文は対句と語順の入れかえで、言葉の裏にある苦しさをきわ立たせている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
interest(興味を引く)と interested(興味がある)を混同しないように。主語が「興味の対象」なら interest。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アレックスの返事 I have no idea what you're talking about.(何の話か全然分からない)が、ヘンリーの本心がまだ伝わっていないことを表している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the people who interest me, I can't date.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red, White & Royal Blue』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。