『ブリジット・ジョーンズの日記』Bridget Jones's Diary · 2001

日常会話

Mother, I do not need a blind date.の意味と使い方

母さん、お見合いデートなんて必要ない。

マーク・ダーシー(コリン・ファース)

Lv.3 高校標準家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

実家のパーティーで、自分の母親がブリジットとのデートを勝手に仕組もうとしていることに、マークが小声で抗議する場面です。

直訳「母さん、私は目隠しのデートを必要としない」

こなれた訳母さん、お見合いデートなんて必要ない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

blind date は「目隠しのデート」ではなく、「知人の紹介で、初めて会う人とするデート」のこと。親や友達がお膳立てする、日本の「お見合い」や「紹介」に近いものです。マークは do not を短縮せずに言っていて、堅物で礼儀正しい性格が出ています。しかも本人に聞こえるかもしれない場所で言ってしまうのが、気まずさ満点のポイント。お節介な家族に言い返したいとき、主語や名詞を入れ替えて使えます。

GRAMMARしくみ

do not need 〜 は don't need 〜 を短縮せずに言った形で、強い否定や改まった感じが出ます。blind date は形容詞 blind(目の見えない)+ date で「相手を知らないままするデート」。

SOUND発音のコツ

do not を区切ってはっきり「ドゥー・ノット」と言うと、きっぱり断る感じが出ます。blind date はつながって「ブラインデイト」。

MINI TALKミニ会話

A:

My aunt wants me to meet her friend's son.

「おばさんが、友達の息子と会ってほしいって。」
B:

A blind date? How exciting!

「紹介デート?わくわくするね!」
A:

Not really. I do not need a blind date.

「全然。紹介デートなんていらないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dad, I do not need a ride. I can walk to the station.

    「お父さん、送ってもらわなくていいってば。駅まで歩けるよ。」
  2. 例2

    My friends set me up on a blind date.

    「友達が紹介デートを用意してくれた。」
  3. 例3

    Mom, I do not need a sweater. It's warm today.

    「ママ、セーターはいらないってば。今日は暖かいんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust meet her once.「一度だけ会ってみなさい。」
  • 返しToo late. She's already here.「もう遅いわ。もう来てるもの。」

VS似た表現との違い

  • set someone upset A up (with B) は「AにBを紹介する(デートを仕組む)」という動詞の表現。blind date はそのデートそのものを指す名詞です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

blind はここでは「何も知らずに」の意味。目の不自由な人について話すときは、visually impaired などの言い方がより配慮のある表現です。

あわせて覚えたいblind date 知らない人とのお見合いデートset someone up (デートの相手を)紹介する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mother, I do not need a blind date.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridget Jones's Diary』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ