『ブリジット・ジョーンズの日記』Bridget Jones's Diary · 2001
Great, it's... blue.の意味と使い方
すごい、これは…青いね。
マーク・ダーシー(コリン・ファース)
SCENEどんな場面?

誕生日の夕食会で、ブリジットが張り切って作った料理が、なぜか真っ青な色に仕上がってしまい、感想を求められたマークが言葉に詰まる場面です。
直訳「すばらしい、それは…青い」
こなれた訳すごい、これは…青いね。
POINTここがツボ
料理の味をほめたいのに、ほめる所が見つからない。そこで、見たままの事実「青い」を言うしかない――この「間」が最高に笑える場面です。Great で始めて明るく言おうとしたのに、そのあとの間で本音がばれてしまう。英語でも、こういう気まずさは言葉の間で伝わるのです。友達の手料理や手作りのプレゼントで困ったとき、正直に、でも優しく反応する言い方を考えるきっかけになります。もちろん、作った人の前で言うときは笑顔で。
GRAMMARしくみ
Great は感想の前置きとして、とりあえず明るく言う言葉。it's... のあとの間(…)が、何と言えばいいか迷っている気持ちを表しています。英語でも、言葉に詰まると、こうした「間」が会話の一部になります。
SOUND発音のコツ
「グレイト、イッツ……ブルー」。Great は明るく、it's のあとにたっぷり間を取り、blue は困ったように少し下げて言うと、気まずさが伝わります。
MINI TALKミニ会話
I made you a sweater! What do you think?
「セーター編んだよ!どう?」Great, it's... very big.
「すごい、これは…とても大きいね。」You'll grow into it!
「そのうち合うようになるって!」TRY IT例文3つ
- 例1
You made me a sweater? Great, it's... very big.
「セーター編んでくれたの?すごい、これは…とっても大きいね。」 - 例2
Wow, it's... interesting.
「わあ、これは…個性的だね。」 - 例3
The soup is... different. What's in it?
「このスープ…変わってるね。何が入ってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's supposed to be orange.「本当はオレンジ色になるはずだったの。」
- 返しJust try it!「とにかく食べてみて!」
VS似た表現との違い
- It's interesting.It's interesting. は、ほめにくいときに使う英語の「当たり障りのない」感想。Great, it's... blue. は、ほめようとして失敗した気まずさそのものを表しています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
interesting や different は、言い方によっては「微妙」という本音に聞こえます。本当においしいなら、素直に It's delicious! と言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Great, it's... blue.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones's Diary』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。