『ライアー ライアー』Liar Liar · 1997

名ゼリフ

The pen is blue!の意味と使い方

ペンは青だ!

フレッチャー(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

うそがつけなくなったことを確かめるため、青いペンを手に「赤だ」と言おうとするフレッチャー。何度やっても口から出るのは……。

直訳「そのペンは青い!」

こなれた訳ペンは青だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった4語、中学1年生の英語なのに、この映画で一番有名なセリフになりました。青いペンを見て「赤」と言いたいのに、どうしても言えない。顔をゆがめ、全身で抵抗した末に叫ぶのが The pen is blue! です。「簡単な事実を言えない苦しみ」という設定の面白さを、一瞬で観客に分からせる名場面。ファンの間では今でも、どうしてもごまかせないときの冗談として使われます。英語学習的には、be 動詞の文がここまで熱くなれる、という最高のお手本です。

GRAMMARしくみ

主語+be 動詞+形容詞 の、英語で一番基本の文。The pen と the が付くのは、目の前にある「そのペン」だから。色は形容詞として be 動詞の後ろに置ける。

SOUND発音のコツ

「ザ・ペン・イズ・ブルー!」。blue を思いきり伸ばして叫ぶのがジム・キャリー流。普通に言えば pen と blue を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you really clean your room?

「本当に部屋を片づけたの?」
B:

Yes! I mean... no. The pen is blue! I didn't clean it!

「うん!いや……ううん。ペンは青だ!片づけてない!」
A:

Thank you for your honesty.

「正直でよろしい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, okay, the cake is gone! I ate it! The pen is blue!

    「分かった分かった、ケーキはもう無い!僕が食べた!」(白状します!)
  2. 例2

    The sky is blue, and the pen is blue too.

    「空は青い。そしてペンも青い。」
  3. 例3

    I tried to say I was fine, but the truth came out.

    「大丈夫って言おうとしたけど、本当のことが口から出ちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, it is.「うん、青いね。」
  • 返しWhat's wrong with you?「どうしちゃったの?」

VS似た表現との違い

  • This pen is blue.This pen は「この(手元の)ペン」。The pen は話題になっている「その」ペン。劇中では、フレッチャーが格闘している特定のペンなので The。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ペンと格闘する一連の場面は、ジム・キャリーの体を張った演技の代表例として、今もよく話題にされる。

あわせて覚えたいI can't lie. うそはつけないOkay, I admit it. 分かった、認めるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The pen is blue!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Liar Liar』(1997)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ