I hold myself in contempt!の意味と使い方
自分で自分を侮辱罪にしてやる!
フレッチャー(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身を軽べつの中に保つ!」
こなれた訳自分で自分を侮辱罪にしてやる!
POINTここがツボ
hold 〜 in contempt は法律用語で「〜を法廷侮辱罪とする」。裁判長が「これ以上しゃべったら君を侮辱罪にする」と言うと、フレッチャーは「僕は自分で自分を軽べつしてる!あなたも同じでしょう!」と叫び返します。contempt には「軽べつ」という普通の意味もあるので、法律用語と日常の意味をかけた見事な言葉遊びになっているのです。自分のしたことを心から恥じる彼の変化が、笑いとともに伝わってくる、物語の大事な転換点です。
GRAMMARしくみ
hold+人+in contempt は「人を侮辱罪とする」(法律)、または「人を軽べつする」。目的語を myself にすると「自分を軽べつしている」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ホウルド・マイセルフ・イン・カンテンプト!」。contempt は後ろの TEMPT を強く。叫ぶなら myself と contempt に力を込めて。
MINI TALKミニ会話
One more joke like that and you're doing the dishes all week.
「もう一回そんな冗談言ったら、1週間皿洗いだからね。」I already hold myself in contempt for that joke.
「あの冗談については、もう自分で自分を軽べつしてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After what I said to my friend, I hold myself in contempt.
「友達にあんなことを言ってしまって、自分で自分が許せない。」 - 例2
The judge held the reporter in contempt of court.
「裁判官は記者を法廷侮辱罪とした。」 - 例3
She looked at the cheater with contempt.
「彼女はずるをした人を軽べつの目で見た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBailiff, take him away!「廷吏、連れ出しなさい!」(劇中の返し)
- 返しAt least you're honest.「少なくとも正直ではあるね。」
VS似た表現との違い
- I'm ashamed of myself.日常で使う普通の「自分が恥ずかしい」。I hold myself in contempt. は法律用語を使った大げさな言い方で、映画を知っている人との冗談向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
contempt は「強い軽べつ」で、普段の会話では重すぎる。人に向けると強い悪意に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
法廷ドラマでは、裁判官が I'll hold you in contempt! と警告するのは定番の場面。この映画はそれをひっくり返して笑いにした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hold myself in contempt!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Liar Liar』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。