SCENEどんな場面?

予想もしていなかった話を聞かされたシュレックが、思わず相手の言葉をさえぎる場面です。
直訳「電話を持っていて」
こなれた訳ちょっと待った。
POINTここがツボ
電話が出てこないのに Hold the phone. は「ちょっと待って、今なんて?」という意味のくだけた言い方。驚く話を聞いて、相手の話を止めるときに使います。おとぎ話の世界なのに電話の表現を使っているのも、この映画らしい冗談です。似た表現に Wait a minute.、Hold on.、Back up.(ちょっと話を戻して)などがあります。友達の衝撃告白を聞いたら、Hold the phone! と叫んでみましょう。
GRAMMARしくみ
もとは電話で「受話器を持ったまま待って」という意味。そこから、電話と関係なく「ちょっと待って、今の話もう一度」と、相手の話を止める口語表現になりました。
SOUND発音のコツ
「ホールド・ザ・フォウン」。hold the はつながって「ホールザ」。phone を強く、驚いたように。
MINI TALKミニ会話
So I'm moving to Australia next month.
「それで、来月オーストラリアに引っ越すんだ。」Hold the phone. You're moving where?
「ちょっと待った。どこに引っ越すって?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold the phone. You're moving to Canada?
「ちょっと待って。カナダに引っ越すの?」 - 例2
Hold on. Let me check my calendar.
「ちょっと待って。予定を確認させて。」 - 例3
Wait, back up. Who did you see?
「待って、話を戻して。誰に会ったって?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it's true!「うん、本当だよ!」
- 返しI know, it's crazy.「でしょ、信じられないよね。」
VS似た表現との違い
- Hold on.Hold on. は「ちょっと待って」と、あらゆる場面で使える言葉。Hold the phone. は、驚く話を聞いて相手の話を止めるときの、少しおどけた言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際の電話で Hold the phone. と言うと、意味が伝わりにくいことがあります。電話では Hold on, please. が普通です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold the phone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。