『her/世界でひとつの彼女』Her · 2013

日常会話

I'm glad that you found someone.の意味と使い方

あなたに相手が見つかってよかったわ。

キャサリン(ルーニー・マーラ)

SCENEどんな場面?

離婚の書類を交わすために会った元妻キャサリンが、セオドアの新しい相手がOSだと知り、皮肉を込めて言う場面。

直訳「あなたが誰かを見つけたことを、私はうれしく思う。」

こなれた訳あなたに相手が見つかってよかったわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm glad (that) ~ は「~でよかった」と喜びを表す基本の形。本来は祝福の言葉ですが、キャサリンはこれを皮肉として使い、「本物の人間と向き合わずに済む相手が見つかってよかったわね」と突き放します。英語では同じ文でも、口調や文脈で意味が正反対になることがあります。found someone は「(恋の)相手が見つかった」という、遠回しでよく使われる言い方です。

GRAMMARしくみ

I'm glad (that) +文で「~でよかった」。本心で言えば祝福だが、冷たい口調なら皮肉になる。恋人ができた友達には I'm happy for you. もよく使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・グラッド・ザット・ユー・ファウンド・サムワン」。glad の a は口を横に開いて。found you はつながりやすい。

MINI TALKミニ会話

A:

I have a girlfriend now.

「今、彼女がいるんだ。」
B:

Really? I'm glad that you found someone.

「本当?相手が見つかってよかったね。」
A:

Thanks. She's really kind.

「ありがとう。すごく優しい人なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm glad that you found someone who makes you happy.

    「あなたを幸せにしてくれる人が見つかってよかった。」
  2. 例2

    I'm glad you came to the party.

    「パーティーに来てくれてうれしい。」
  3. 例3

    I'm so happy for you two!

    「二人とも本当におめでとう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。そう言ってもらえてうれしい。」

VS似た表現との違い

  • I'm happy for you.I'm happy for you. は相手の幸せを自分のことのように喜ぶ言い方。I'm glad that ... は「~という事実がうれしい」と出来事に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

平たい口調や冷たい表情で言うと皮肉に聞こえる。心から言うときは笑顔と明るい声で。

あわせて覚えたいI'm happy for you. よかったね(あなたのために喜んでいる)find someone 恋の相手を見つける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm glad that you found someone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Her』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ