A wife? What wife?の意味と使い方
妻?どんな妻よ?
キャシー(マーゴット・ロビー)
SCENEどんな場面?
直訳「妻?何の妻?」
こなれた訳妻?どんな妻よ?
POINTここがツボ
相手の言葉をそのままオウム返しにして、What ~? と続けるのは、驚きや不満、ちょっとした嫉妬を表す会話の定番の形です。What wife? は「どの妻?」ではなく、「妻って何よ、誰のこと?」と、その考えそのものを問いただす言い方。キャシーにとって、ヒースクリフが他の誰かと結婚するなど思いもよらないことだったのでしょう。たった4語に、二人の関係の複雑さが詰まっています。友達の意外な話に What boyfriend?(彼氏って何?)などと使えます。
GRAMMARしくみ
相手の言葉を繰り返す確認(A wife?)と、What +名詞?(何の〜?)の問いただし。What wife? の What は形容詞的に名詞を修飾している。
SOUND発音のコツ
A wife? は語尾を上げる。What wife? は What を強く、語尾を下げると問い詰める感じになる。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late. I was helping my girlfriend move.
「遅れてごめん。彼女の引っ越しを手伝ってて。」Girlfriend? What girlfriend? You never told me!
「彼女?誰よ?聞いてないんだけど!」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'll go to the party with my new friend." "A new friend? What new friend?"
「新しい友達とパーティーに行くね」「新しい友達?誰のことよ?」 - 例2
Homework? What homework?
「宿題?何の宿題?」 - 例3
"Thanks for the gift." "What gift?"
「プレゼントありがとう」「プレゼントって何?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust someone. Someday.「誰かさ。いつかの話だよ。」
- 返しWhy do you care?「君には関係ないだろ?」
VS似た表現との違い
- Which wife?Which は複数の候補から「どれ」を選ぶ質問。What wife? は「妻なんているの?」と存在そのものへの驚きや疑いを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
語調が強いと問い詰めているように聞こえる。軽く驚く程度なら笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A wife? What wife?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wuthering Heights』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。