I'm asking you to be my wife.の意味と使い方
あなたに妻になってほしいと言っているんです。
ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに私の妻になるよう頼んでいる」
こなれた訳あなたに妻になってほしいと言っているんです。
POINTここがツボ
最初は遠回しに話していたヘンリーが、「お分かりでないようだ」と言い直してから口にする、不器用でまっすぐなプロポーズです。Will you marry me? ではなく I'm asking you to ~ という形にしているのが、改まった場面らしいところ。ask+人+to+動詞で「人に〜するよう頼む」。マーガレットの返事は「ええ、分かっています、分かっています」。感情を表に出さない大人同士の、静かで印象的なプロポーズの場面です。
GRAMMARしくみ
ask+人+to+動詞の原形で「(人)に〜するよう頼む」。現在進行形 I'm asking にすることで、「今まさにお願いしている」と相手に真剣さを伝える。
SOUND発音のコツ
「アイム・アースキング・ユー・トゥ・ビー・マイ・ワイフ」。イギリス英語では asking を「アースキング」。wife を強く。
MINI TALKミニ会話
So, you want me to clean the whole room?
「じゃあ、部屋全部掃除しろってこと?」No, I'm asking you to clean your desk. That's all.
「違う、机を片付けてって頼んでるの。それだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm asking you to help me, not to do it for me.
「手伝ってほしいって頼んでるんだよ。代わりにやってとは言ってない。」 - 例2
He proposed to her on the beach.
「彼は浜辺で彼女にプロポーズした。」 - 例3
The teacher asked us to be quiet.
「先生は私たちに静かにするよう言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes. I know. I know.「ええ。分かっています。分かっています。」
- 返しAre you serious?「本気ですか?」
VS似た表現との違い
- Will you marry me?最も一般的なプロポーズの言葉。I'm asking you to be my wife. は、改まった、少しぎこちない響きで、大人の真剣さが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm asking you to be my wife.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Howards End』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。