SCENEどんな場面?
直訳「私はバイオリンのように調子が良い」
こなれた訳元気いっぱいよ。
POINTここがツボ
fit as a fiddle は「バイオリンのように調子がいい」、つまり「とても元気で健康だ」という意味のイギリス生まれの決まり文句です。fiddle はバイオリンのくだけた言い方。きちんと調律されたバイオリンのように、体の調子が整っているというイメージです。f の音が二つ続く語呂の良さもあって、今でも年配の人を中心によく使われます。体調を心配されたとき、明るく「全然平気!」と返す一言として覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
(as) fit as a fiddle で「とても元気な」。最初の as は省略されることが多い。fit は「体の調子が良い・健康な」。
SOUND発音のコツ
「アイム・フィット・アズ・ア・フィドゥル」。fit と fiddle の f をはっきり。a fiddle はつなげて「アフィドゥル」。
MINI TALKミニ会話
I heard you had a cold. How are you feeling?
「風邪をひいたって聞いたよ。具合はどう?」Oh, I'm fit as a fiddle now. Thanks!
「ああ、もうすっかり元気だよ。ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandpa is 90, but he's still fit as a fiddle.
「祖父は90歳だけど、今でもぴんぴんしている。」 - 例2
After a week of rest, I'm right as rain.
「1週間休んで、すっかり元気になった。」 - 例3
I'm feeling a bit under the weather today.
「今日はちょっと体調が悪いんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to hear it!「それはよかった!」
- 返しYou look it!「そう見えるよ!」
VS似た表現との違い
- I'm fine.「元気です」の最も普通の言い方。fit as a fiddle は「元気いっぱい」と強調する、明るく少しユーモラスな表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm fit as a fiddle.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! (as) fit as a fiddle
このセリフには、大学入試によく出る熟語 (as) fit as a fiddle(とても健康で;ぴんぴんして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Howards End』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。