『ドライビング Miss デイジー』Driving Miss Daisy · 1989
She sho' know how to throw a fit!の意味と使い方
あのお方は、かんしゃくの起こし方を心得てるよ!
ホーク(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?

仕事仲間に「ばあさんの扱いはどうだい」と聞かれたホークが、笑いながら答える。直後、本人に「何がおかしいの」と聞かれてしまう。
直訳「彼女は確かに、発作の投げ方を知っている」
こなれた訳あのお方は、かんしゃくの起こし方を心得てるよ!
POINTここがツボ
throw a fit は「かんしゃくを起こす・大騒ぎする」。fit は「発作」で、それを投げつけるように爆発させるイメージです。ホークの sho' は sure、know は標準英語なら knows。南部の黒人の話し言葉では三人称の s を付けないことがよくあり、これは間違いではなく、ルールを持った一つの話し方です。陰で笑い合っていたら本人がのぞきこんでくる、というお約束の展開も楽しい。英語でも、悪口は本人に聞こえないように言いましょう。
GRAMMARしくみ
know how to+動詞で「〜のやり方を知っている→〜が得意だ」。throw a fit の throw は「(感情を)ぶつける」。標準英語なら She sure knows how to ...。
SOUND発音のコツ
「シー・ショウ・ノウ・ハウ・トゥ・スロウァ・フィット」。throw a がつながる。sho' と fit を強く、笑いながら。
MINI TALKミニ会話
How was your little sister at the supermarket?
「スーパーで妹はどうだった?」She threw a fit because I didn't buy her chocolate.
「チョコ買わなかったら大騒ぎしたよ。」Classic.
「お決まりのパターンだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother threw a fit when I ate his candy.
「弟のお菓子を食べたら、弟がかんしゃくを起こした。」 - 例2
The toddler threw a tantrum in the middle of the store.
「その幼い子は、店の真ん中でだだをこねた。」 - 例3
My dad lost his temper when he saw the bill.
「請求書を見て、父はかっとなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's so funny?「何がそんなにおかしいの?」(作中の本人のひと言)
- 返しNothin'. We just carryin' on.「何でもありません。ふざけてただけで。」
VS似た表現との違い
- throw a tantrum主に小さな子どもがだだをこねる様子。throw a fit は大人にも使え、怒りや不満で大騒ぎする様子全般を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sho' know は南部の話し言葉の特徴をまねたもの。テストや作文では She sure knows how to と書くこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She sho' know how to throw a fit!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Driving Miss Daisy』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。