『ドライビング Miss デイジー』Driving Miss Daisy · 1989

イディオム

Oh, no, she's all there.の意味と使い方

いやいや、頭はしっかりしてるんだ。

ブーリー(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

運転手として面接に来たホークが、お母さんは少しぼけてしまったのかと遠慮がちに聞く。ブーリーは首を振ってこう答える。

直訳「いや、彼女は全部そこにいる」

こなれた訳いやいや、頭はしっかりしてるんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

all there は「頭がしっかりしている・正気である」という意味のくだけた言い方。心がちゃんと全部そこにある、というイメージです。ブーリーはこのあと「しっかりしすぎているのが問題でね」と続けて、ホークを笑わせます。母が頑固すぎて手に負えない、という息子の本音がユーモアに包まれた名やりとり。否定形の not all there(ちょっとぼんやりしている・頭が少しおかしい)は失礼な表現になるので、使う場面には気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

all(全部)+there(そこに)で「心や頭のすべてがその場にある→正気だ」。be all there の形で使う。

SOUND発音のコツ

「オウ・ノウ、シーズ・オール・ゼア」。all を一番強く。there は「ゼア」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your great-grandmother is a hundred? Does she remember things?

「ひいおばあちゃん100歳なの?物事は覚えてる?」
B:

Oh, she's all there. She remembers my birthday better than I do.

「うん、頭はしっかりしてる。僕より僕の誕生日を覚えてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandpa is ninety, but he's all there. He still beats me at chess.

    「祖父は90歳だけど、頭はしっかりしてる。いまだにチェスで僕に勝つんだ。」
  2. 例2

    My teacher is as sharp as a tack. Nothing gets past her.

    「うちの先生は頭がとても切れる。何一つ見逃さない。」
  3. 例3

    Even in the storm, the captain had all his wits about him.

    「嵐の中でも、船長は冷静に頭が働いていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo much there is the problem!「しっかりしすぎてるのが問題でね!」(作中の名返し)
  • 返しGood to hear.「それはよかった。」

VS似た表現との違い

  • not all there否定形になると「頭が少しぼんやりしている・おかしい」という失礼な意味になる。肯定形の all there は「しっかりしている」とほめる言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

He's not all there. は悪口に聞こえる。本人や家族の前では絶対に使わないこと。

あわせて覚えたいsharp as a tack 頭がとても切れるhave all one's wits about one 冷静で頭が働いている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, no, she's all there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Driving Miss Daisy』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ