『ノエル』Noelle · 2019

日常会話

You had me worried sick.の意味と使い方

すごく心配したんだから。

ノエル(アナ・ケンドリック)

SCENEどんな場面?

フェニックスのヨガ教室で、ついに兄ニックを見つけたノエルが、ほっとしつつ詰め寄る場面です。

直訳「あなたは私を病気になるほど心配した状態にした」

こなれた訳すごく心配したんだから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

worried sick は「病気になるほど心配した」、つまり「心配で心配でたまらなかった」。have+人+過去分詞 で「人を〜の状態にする」なので、You had me worried sick. は「あなたのせいで、私はものすごく心配した」という意味になります。ノエルはこのあと「ママも気が気じゃなかったのよ」と続けます。家族や友達がなかなか帰ってこなかったり、連絡がつかなかったりしたときに、ほっとした気持ちと少しの怒りを込めて言う、定番のフレーズです。

GRAMMARしくみ

have+人+形容詞・過去分詞 で「人を〜の状態にする」。worried sick は「病気になるほど心配して」。I was worried sick. と自分を主語にしても使えます。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハッド・ミー・ワリード・スィック」。worried と sick を強く。had me は「ハッミー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Where have you been? You had me worried sick!

「どこに行ってたの?すごく心配したんだから!」
B:

Sorry, my phone died.

「ごめん、スマホの電池が切れちゃって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why didn't you call? Your mom was worried sick.

    「どうして電話しなかったの?お母さん、ものすごく心配してたよ。」
  2. 例2

    Mom's been beside herself.

    「ママは気が気じゃなかったのよ。」
  3. 例3

    Don't scare me like that!

    「そんなふうに驚かさないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I should have called.「ごめん。電話すべきだった。」

VS似た表現との違い

  • I was worried.「心配した」というシンプルな言い方。worried sick は心配の度合いがぐんと強く、相手を軽く責める気持ちも込められます。
あわせて覚えたいworried sick ものすごく心配してbeside oneself 取り乱して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You had me worried sick.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Noelle』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ