『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』Practical Magic 2 · 2026
Professor Tattoos is the last thing on my mind.の意味と使い方
タトゥー教授のことなんて、全然考えてないわよ。
サリー・オーウェンズ(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「タトゥー教授は、私の心の上の最後のものだ」
こなれた訳タトゥー教授のことなんて、全然考えてないわよ。
POINTここがツボ
the last thing on my mind は「私の心にある最後のもの」、つまり「一番考えていないこと・全く気にしていないこと」という意味のイディオムです。the last 〜 は「最も〜しそうにない」という意味になることがあり、He's the last person to lie.(彼は決してうそをつかない人だ)のようにも使います。Professor Tattoos(タトゥー教授)はイアンに付けたあだ名。強く否定するほど、かえって気になっていることがばれてしまう、姉妹の言い合いです。
GRAMMARしくみ
the last thing on one's mind で「全く考えていないこと」。逆に be on one's mind は「気になっている」。the last+名詞+to+動詞の原形で「最も〜しそうにない…」。
SOUND発音のコツ
last thing は「ラスシング」と t が落ちる。on my mind は「オンマイマインド」で mind を強く。
MINI TALKミニ会話
So, are you excited about the dance with Ken?
「で、ケンとのダンス、楽しみなんでしょ?」Ken is the last thing on my mind!
「ケンのことなんて全然考えてないから!」Sure he is.
「はいはい、そうですか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Video games are the last thing on my mind during exams.
「試験中は、ゲームのことなんて全然頭にない。」 - 例2
Something has been on my mind all day.
「一日中、気になっていることがある。」 - 例3
She's the last person I expected to see here.
「ここで会うとは全く思っていなかった人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, if you say so.「はいはい、そういうことにしておくよ。」
- 返しYou're blushing.「顔、赤くなってるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not thinking about him at all.「彼のことは全く考えていない」と普通に言う。the last thing on my mind はイディオムで、強く否定する響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Professor Tattoos is the last thing on my mind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Practical Magic 2』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。