どんな場面?ケンカをしているサリーとジリアンに、フランシスおばさんが、姉妹の誓いの大切さを言い聞かせる。
直訳「姉妹関係より強い魔法はない」
こなれた訳姉妹の絆より強い魔法はない。
POINTここがツボ
映画の宣伝のキャッチコピーにも使われた、この作品のテーマそのものの一言です。No A is stronger than B. は「BよりAが強いことはない」、つまり「Bが一番強い」という最上級の意味になる比較の形。sisterhood は sister に「状態・関係」を表す -hood が付いた言葉で、「姉妹であること・姉妹の絆」。childhood(子ども時代)、neighborhood(近所)も同じ仲間です。家族や友達との絆を伝えたいときに、言いかえて使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
No medicine is stronger than a good night's sleep.
「ぐっすり眠ることより効く薬はない。」 - 例2
Nothing is more important than your health.
「健康より大切なものはない。」






12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ