どんな場面?映画博物館の案内役オリビアが、昔のミニオンたちが見つけた「最高に悪いボス」について語る。
直訳「そしてこの男は、すべての箱に印を付けた」
こなれた訳そしてこの人は、条件を全部満たしていたの。
POINTここがツボ
check all the boxes は「チェック欄に全部印が付く」、つまり「必要な条件を全部満たしている」という意味のイディオムです。オリビアはこのあと「怖い?チェック。体が大きい?チェック。すごく意地悪?ダブルチェック」と、本当にチェックリストのように読み上げて笑わせます。イギリス英語では tick all the boxes とも言います。部屋探し、部活選び、プレゼント選びなど、「理想どおり」と言いたいときにぴったりの表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This apartment checks all the boxes: cheap, quiet, and close to school.
「この部屋は条件を全部満たしてる。安くて、静かで、学校に近い。」 - 例2
Her essay checked all the boxes, so she got an A.
「彼女の作文は条件を全部満たしていたので、Aをもらった。」





13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ