どんな場面?グレースが記録用のビデオに向かって、同居生活が始まった宇宙人ロッキーについての近況を報告する場面。
直訳「ロッキーが僕の上で育っている!」
こなれた訳ロッキーのこと、だんだん好きになってきた!
POINTここがツボ
grow on 人 は「最初はピンと来なかったものが、だんだん好きになる」という句動詞です。歌、食べ物、人、何にでも使えます。グレースはこのあと「少なくとも僕の中で(in me)育ってはいない」と、grow on と grow in を引っかけた理科の先生らしいジョークを続けます。微生物の研究者だからこその心配ですね。進行形で It's growing on me. と言うと「今まさに好きになりつつある」感じが出ます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't like this song at first, but it's really growing on me.
「最初はこの曲、好きじゃなかったけど、だんだんハマってきた。」 - 例2
This town is really growing on me.
「この町、だんだん好きになってきた。」










12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ