どんな場面?お祝いの最中、一人でお城の屋根から会場を眺めているピーチのところへ、マリオがやって来て隣に座る。
直訳「あなたは自分自身のパーティーを逃している」
こなれた訳自分のパーティーなのに、出ないの?
POINTここがツボ
miss は「逃す・出そびれる」。直訳は「君は自分のパーティーを逃しているよ」です。「主役がいないよ」と責めるのではなく、さりげなく隣に座る口実になっているのがマリオのやさしさ。your own(自分自身の)が「君が主役なのに」というニュアンスを強めます。授業中ボーッとしている友達に You're missing the best part! と言えば「一番いいところ見逃してるよ」になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Come downstairs! You're missing your own birthday party.
「下りておいでよ!自分の誕生日パーティーなのに。」 - 例2
Hurry up! You're missing the fireworks!
「急いで!花火見逃しちゃうよ!」






13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ