『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』The Super Mario Galaxy Movie · 2026

スラング

You gotta love a space rogue!の意味と使い方

宇宙のはぐれ者って、たまらないね!

キノピオ(キーガン=マイケル・キー)

SCENEどんな場面?

フォックスにすっかり心を奪われたキノピオがはしゃぐ。一方、ルイージはフォックスを見て、近所の犬に似ていると冷めた感想。

直訳「あなたは宇宙のならず者を愛さなければならない!」

こなれた訳宇宙のはぐれ者って、たまらないね!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

You gotta love ~ は「〜って最高だよね・〜には参っちゃうね」という感嘆の決まり文句。gotta は got to(have to)のくだけた形です。you は一般の人を指すので、「誰だって好きになっちゃうよね」という気持ち。rogue は「ならず者・はぐれ者」で、映画では憎めない一匹おおかみタイプによく使われます。皮肉っぽく You gotta love Mondays.(月曜日って最高だよね…)とも言えます。

GRAMMARしくみ

You gotta love ~ は You have got to love ~ のくだけた形。義務ではなく「好きにならずにいられない」という感嘆。you は一般の人を指す。

SOUND発音のコツ

gotta は「ガラ」(アメリカ英語)。rogue は「ローグ」で、ue は読まない。

MINI TALKミニ会話

A:

This ramen shop is open until three a.m.

「このラーメン屋、夜中の3時までやってるんだって。」
B:

You gotta love this city!

「この街、最高だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free refills all day? You gotta love this café!

    「一日中おかわり自由?このカフェ最高!」
  2. 例2

    You gotta love summer vacation.

    「夏休みって最高だよね。」
  3. 例3

    You've got to try this cake.

    「このケーキ、絶対食べてみて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe looks like a dog to me.「犬にしか見えないけど。」
  • 返しTotally!「ほんとそれ!」

VS似た表現との違い

  • What's not to love?「嫌いになるところなんてある?」という反語で、同じく大好きな気持ちを表す。You gotta love ~ はより口語的でノリがよい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は会話専用のくだけた形。作文では have got to や have to を使う。

あわせて覚えたいGotta love it! 最高だね!What's not to love? 嫌いになる要素がある?(最高だ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gotta love a space rogue!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Galaxy Movie』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ