『ウォールフラワー』The Perks of Being a Wallflower · 2012
In this moment, I swear we are infinite.の意味と使い方
この瞬間、誓って言える。僕たちは無限なんだ。
チャーリー(ローガン・ラーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「この瞬間に、誓って、僕たちは無限だ」
こなれた訳この瞬間、誓って言える。僕たちは無限なんだ。
POINTここがツボ
原作小説でも映画でも、とりわけ有名な一文です。infinite は「無限の、終わりのない」。若さ、友情、音楽、夜の風。すべてが一つになって「今、自分たちは何にでもなれる、どこまでも行ける」と感じた瞬間を表しています。in this moment と時間を限っているのがポイントで、永遠には続かないと分かっているからこそ、その一瞬が輝くのです。卒業式の日、旅の夜、ライブの帰り道。誰の人生にもある、そんな瞬間に思い出したい言葉です。
GRAMMARしくみ
I swear (that) ... で「誓って〜だ、本当に〜だ」。infinite は形容詞で「限りがない」。反対語は finite(限りのある)。
SOUND発音のコツ
「イン・ディス・モウメント、アイ・スウェア・ウィ・アー・インフィニット」。infinite は「インフィニット」と最初を強く。
MINI TALKミニ会話
Look at all those stars!
「あの星、見て!」Right now, I swear we're infinite.
「今この瞬間、僕たちって無限だと思う。」Okay, poet. But yeah, I get it.
「はいはい、詩人さん。でも、分かるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Driving home after the concert, I felt infinite.
「コンサートからの帰り道、無限の気分だった。」 - 例2
The universe may be infinite.
「宇宙は無限かもしれない。」 - 例3
After winning the game, we felt on top of the world.
「試合に勝って、最高の気分だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI feel it too.「僕もそう感じる。」
- 返しLet's remember this forever.「この瞬間を、ずっと覚えていよう。」
VS似た表現との違い
- foreverforever は「永遠に」と時間の長さを言う。infinite は「限りがない」という状態で、可能性や気持ちの大きさまで表せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
infinite の発音を「インファイナイト」としがち。正しくは「インフィニット」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In this moment, I swear we are infinite.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Perks of Being a Wallflower』(2012)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。