『ウォールフラワー』The Perks of Being a Wallflower · 2012
I'm both happy and sad.の意味と使い方
うれしくて、悲しいんだ。両方なんだ。
チャーリー(ローガン・ラーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はうれしいのと悲しいの両方だ」
こなれた訳うれしくて、悲しいんだ。両方なんだ。
POINTここがツボ
both A and B(A と B の両方)は中学で習う基本の形ですが、気持ちに使うととても深い表現になります。卒業式、引っ越しの前日、大切な人との別れ。うれしいのに泣けてくる、そんな「一つに決められない気持ち」をそのまま言葉にできるのです。チャーリーはこの後「どうしてそうなるのか、まだ考えているところ」と書きます。英語では bittersweet(ほろ苦い)という一語もありますが、この素直な言い方のほうが、10代の心にまっすぐ届きます。
GRAMMARしくみ
both A and B で「A と B の両方」。A と B には同じ種類の言葉(ここでは形容詞どうし)を並べる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ボウス・ハッピー・アン・サッド」。both の th は舌をかむ音。and は「アン」と弱く。happy と sad を強く。
MINI TALKミニ会話
How do you feel about moving to Tokyo?
「東京に引っ越すの、どんな気持ち?」I'm both happy and sad. Excited, but I'll miss everyone.
「うれしいし、悲しい。わくわくするけど、みんなに会えなくなるのが寂しい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Graduation day. I'm both happy and sad.
「卒業の日。うれしいし、悲しい。」 - 例2
Saying goodbye to my old house was bittersweet.
「古い家に別れを告げるのは、ほろ苦かった。」 - 例3
I have mixed feelings about the new rules.
「新しい決まりには、複雑な気持ちだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat makes total sense.「その気持ち、すごく分かる。」
- 返しYou can feel both. That's okay.「両方感じていいんだよ。」
VS似た表現との違い
- bittersweetbittersweet は一語で「うれしくも悲しい」を表す、少し大人っぽい言葉。both happy and sad は素直で分かりやすく、話し言葉で自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
both happy or sad と or にしないこと。両方なら and。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm both happy and sad.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! both A and B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 both A and B(AもBも両方とも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Perks of Being a Wallflower』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。