『シング・ストリート 未来へのうた』Sing Street · 2016

名ゼリフ

Maybe I'm happy-sad, too.の意味と使い方

もしかしたら、僕も「うれし悲しい」のかもな。

イーモン(マーク・マッケンナ)

SCENEどんな場面?

コナーが、自分たちのバンドの音楽は「happy-sad」だと言い出す。戸惑うメンバーの中で、仲間のイーモンが自分の気持ちを見つめ直す。

直訳「多分、私も幸せ悲しいのだ」

こなれた訳もしかしたら、僕も「うれし悲しい」のかもな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

happy-sad は、うれしいのに悲しい、悲しいのにうれしい、という複雑な気持ちを表す、この映画のキーワードです。卒業式、引っ越しの前日、好きな人を思う夜…。「楽しい」と「寂しい」が同時にあるあの感じ、日本語の「せつない」に近いかもしれません。この映画では、イギリスのバンド、ザ・キュアーの音楽がこの気持ちを表すものとして登場し、コナーたちの音楽も「happy-sad」に変わっていきます。英語では、こうして2つの形容詞をハイフンでつないで、新しい気持ちの言葉を作ることがあります。

GRAMMARしくみ

happy と sad という反対の形容詞をハイフンでつないだ造語。正式な単語ではないが、意味はすぐ伝わる。too は「(君と同じく)僕も」。

SOUND発音のコツ

「メイビ・アイム・ハピ・サッド・トゥー」。happy と sad を同じ強さで、少し間を空けて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you feel about moving to Tokyo?

「東京への引っ越し、どんな気持ち?」
B:

Kind of happy-sad. I'm excited, but I'll miss everyone.

「うれし悲しいって感じ。わくわくするけど、みんなと離れるのは寂しい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Graduation day always feels a bit happy-sad.

    「卒業式の日は、いつもちょっとうれしくて寂しい。」
  2. 例2

    The ending of the movie was bittersweet.

    「その映画の結末はほろ苦かった。」
  3. 例3

    I have mixed feelings about leaving my school.

    「学校を離れることには、複雑な気持ちだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know that feeling.「その気持ち、分かるよ。」
  • 返しMe too.「僕もだよ。」

VS似た表現との違い

  • bittersweet「ほろ苦い、うれしくも悲しい」という正式な形容詞。happy-sad はその気持ちを子どもでも分かる言葉で表した、映画の中の造語。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

happy-sad は辞書にない造語なので、作文では bittersweet を使う方が自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画評でも、この映画そのものが「happy-sad」な感覚を描いていると語られることが多い。成長の喜びと切なさを一言で表した言葉になっている。

あわせて覚えたいbittersweet ほろ苦い、うれしくも悲しいmixed feelings 複雑な気持ち

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe I'm happy-sad, too.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Street』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ