『シング・ストリート 未来へのうた』Sing Street · 2016

日常会話

Because I told you to.の意味と使い方

私がそう言ったからだ。

バクスター校長(ドン・ウィチャリー)

SCENEどんな場面?

化粧をして登校したコナーに、厳しい校長が「すぐに落としてこい」と命じる。コナーが理由を聞くと、校長は一言で突っぱねる。

直訳「なぜなら、私がそうするようあなたに言ったから」

こなれた訳私がそう言ったからだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Why?(どうして?)と聞かれて、理由を説明せずに「私がそう言ったからだ」と答える。世界中の親や先生が、つい言ってしまう決まり文句です。英語では Because I said so. の形も有名で、子どもが一番聞きたくない言葉として、よくジョークにもなります。この場面で校長は、コナーの「バンドだから見た目も大事なんです」という説明に耳を貸さず、力で押さえつけようとします。この一言が、コナーの反抗心にますます火をつけることに。理由を言わずに命令する大人への違和感が、映画の大事なテーマの一つです。

GRAMMARしくみ

Because I told you to (do it). の省略。to のあとの動詞を繰り返さず、to だけで止める「代不定詞」の形。

SOUND発音のコツ

「ビコズ・アイ・トウルデュー・トゥ」。told you がつながり「トウルデュー」。told を強く、最後の to ははっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Why can't I use my phone at dinner?

「なんで夕飯のときスマホ使っちゃだめなの?」
B:

Because I told you to.

「そう言ったからです。」
A:

That's not a reason!

「それ理由になってない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'Why do I have to go to bed now?' 'Because I said so!'

    「なんで今寝なきゃいけないの?」「私がそう言ったからよ!」
  2. 例2

    I didn't want to go, but I went because my mum told me to.

    「行きたくなかったけど、母に言われたから行った。」
  3. 例3

    You can come with us if you want to.

    「来たければ一緒に来ていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not a reason!「それ理由になってない!」
  • 返しFine.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • Because I said so.親や先生が使う同じ意味の決まり文句で、こちらの方がよく聞く。どちらも説明を拒む、一方的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

理由を言わない命令は、相手に反発されやすい。自分が使うときは、できるだけ理由も添えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Because I said so. は英語圏で「親の決まり文句」の代表として、子育ての本やコメディの定番ネタになっている。

あわせて覚えたいBecause I said so. 私がそう言ったから(親の決まり文句)No buts! でも、は無し!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because I told you to.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Street』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ